Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want onze vermaning is niet geweest uit verleiding, noch uit onreinigheid, noch met bedrog; |
| Steph | η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω |
| Trans. | ē gar paraklēsis ēmōn ouk ek planēs oude ex akatharsias oute en dolō |
| Alex | η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω |
| ASV | For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile: |
| BE | For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit: |
| Byz | η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω |
| Darby | For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile; |
| ELB05 | Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List; |
| LSG | Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude; |
| Pesh | ܒܘܝܐܢ ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܐܦܠܐ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܐܦܠܐ ܒܢܟܠܐ ܀ |
| Sch | Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug; |
| Web | For our exhortation was not from deceit, nor from impurity, nor in guile; |
| Weym | For our preaching was not grounded on a delusion, nor prompted by mingled motives, nor was there fraud in it. |
